Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5513

Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةُ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn as-Sabbaq, que Abdullah ibn Abbas dijo: Me informó Maymuna que el Mensajero de Allah ﷺ amaneció un día afligido y silencioso. Maymuna le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He notado tu estado de ánimo cambiado desde hoy». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Yibril me había prometido encontrarse conmigo esta noche pasada, pero no vino. ¡Por Allah! Él nunca falta a su promesa». El Profeta ﷺ pasó aquel día en ese estado de tristeza. Luego se dio cuenta de que había un cachorro debajo de nuestra esterilla; ordenó que lo sacaran y luego tomó agua con su mano y roció el lugar donde había estado. Al anochecer, Yibril se encontró con él y el Profeta ﷺ le dijo: «Me habías prometido encontrarte conmigo anoche». Yibril respondió: «Sí, pero nosotros [los ángeles] no entramos en una casa donde hay un perro ni una imagen». Aquella misma mañana, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros, llegando incluso a ordenar la muerte del perro de los huertos pequeños, aunque perdonó al perro destinado a la protección de los grandes campos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cachorro oculto impidió que Yibril se encontrara con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, quien transmitía la revelación de Allah a los profetas.

imagen

Una representación de un ser vivo; las explicaciones clásicas debaten el alcance exacto de esta prohibición.

rociar

Humedecer ligeramente con agua; el Profeta ﷺ roció el lugar donde había estado el cachorro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los ángeles de la misericordia no entran en una vivienda donde hay un perro o ciertas imágenes. Señalan excepciones para los perros necesarios, por ejemplo, para la caza, la vigilancia o el pastoreo del ganado y la protección de los cultivos. Las cuatro escuelas jurídicas detallan de manera diferente las normas sobre perros, imágenes y purificación; rociar el lugar en este relato no significa por sí solo que todo contacto con un perro cause impureza ritual. Los eruditos interpretan la orden de matar perros teniendo en cuenta otras narraciones, no como una exhortación general a matarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén limpia tu vivienda y presta atención también a los lugares donde los animales podrían esconderse.
  2. Trata bien a los animales y considera las afirmaciones sobre matar perros junto con las demás narraciones y sus interpretaciones jurídicas.
  3. Consulta a un erudito de confianza sobre las normas relativas a los perros y las imágenes, ya que las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.