Sahih Muslim, hadith 5549
Riferito da Abu Bashir al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bashir al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ، بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ - " لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ مِنَ الْعَيْنِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abbad ibn Tamim, che Abu Bashir al-Ansari lo informò di essere stato con il Messaggero di Allah ﷺ durante uno dei suoi viaggi. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un messaggero —Abdullah ibn Abi Bakr disse: Credo abbia detto che la gente si trovava nei propri accampamenti notturni—:
«Non rimanga sul collo di alcun cammello collana di corda o altra collana senza che venga tagliata». Malik disse: Ritengo che ciò sia dovuto al malocchio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli amuleti protettivi appesi al collo dei cammelli dovevano essere rimossi.
Un robusto filo ricavato dal tendine di un animale, qui portato come collare al collo di un cammello.
Un danno che, secondo le fonti islamiche, può derivare da sguardi invidiosi o ammirati; la protezione va cercata presso Allah.
L’imam Malik collega i collari alla ricerca di protezione contro il malocchio. Gli studiosi deducono da questo che non si debbano indossare oggetti come mezzi di protezione autonomi: la fiducia e la protezione appartengono ad Allah. La valutazione precisa dipende dalla convinzione e dall’uso; non si deve attribuire a un oggetto la capacità di proteggere indipendentemente da Allah.
- Cercate protezione presso Allah e recitate suppliche invece di usare amuleti.
- Verificate che gli oggetti che indossate o appendete non siano considerati una protezione autonoma.
- In caso di dubbi su pratiche religiose, rivolgetevi a uno studioso affidabile.
Questa tradizione dello stesso libro tratta il divieto degli amuleti e chiarisce l’avvertimento contro gli oggetti protettivi.
Sahih Muslim · #5548 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la protezione contro il malocchio e aiuta a collocare l’argomento nel più ampio contesto degli hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.