Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5626

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Muhammed b. Bukejr en-Nakid mi je kazivao: Sufjan b. Ujejne nam je kazivao: Tako mi Allaha, Jezid b. Husejfe nam je kazivao od Busra b. Seida, koji je rekao: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Sjedio sam u Medini u društvu Ensara kada nam je došao Ebu Musa prestrašen i uznemiren. Rekli smo mu:

"Šta ti je?" On reče: "Omer (Allah bio zadovoljan njime) me pozvao. Došao sam na njegova vrata i tri puta nazvao selam, ali mi nije odgovoreno, pa sam se vratio." Omer ga upita: "Šta te spriječilo da dođeš kod nas?" Ebu Musa odgovori: "Došao sam ti i tri puta nazvao selam na tvojim vratima, ali mi nisu odgovorili, pa sam se vratio jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kada neko od vas zatraži dopuštenje tri puta i ne dobije ga, neka se vrati.'" Omer reče: "Donesi dokaz za to što govoriš, inače ću te kazniti." Ubejj b. Ka'b reče: "Neka uz njega stane samo najmlađi među ljudima." Ebu Seid reče: Ja rekoh: "Ja sam najmlađi među ljudima." On reče: "Idi onda s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri neodgovorene molbe za ulazak, udalji se.

Pozadina i povod

Ebu Musa se udaljio nakon što je tri puta nazvao selam Omeru, a nije dobio odgovor. Omer ga je kasnije upitao zašto nije ušao; Ebu Musa se pozvao na riječi Poslanika ﷺ. Omer je zatražio svjedoka, a Ubejj ibn Ka'b je kao svjedoka naveo Ebu Seida.

Objašnjenje teških riječi
tražiti dozvolu

Dobiti saglasnost prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.

ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

svjedok

Osoba koja potvrđuje da se neka izjava ili događaj desio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prije ulaska u dom treba zatražiti dozvolu i da se nakon tri molbe bez odgovora treba udaljiti. Ovo pravilo štiti privatnost ukućana i sprečava da ih uporno insistiranje uznemirava. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost dozvole; tačna primjena može se razlikovati u zavisnosti od okolnosti i načina na koji se dozvola traži. Zahtjev za svjedokom također pokazuje koliko je važna pažljivost pri utvrđivanju vjerske predaje.

Pouke za danas
  1. Jasno zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  2. Ako nakon tri molbe ne dobiješ odgovor, udalji se bez vršenja pritiska.
  3. Pažljivo prenosi vjerske predaje i potvrđuj ih pouzdanim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.