Sahih Muslim, hadith 5625
Rapporté par al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté. Et Sourayj ibn Younous nous a rapporté ; Houchaym nous a rapporté. Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté ; Jarir nous a informés. Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté ; Abou Oussama nous a rapporté. Tous d'après Isma'il, avec cette chaîne de transmission. Dans le hadith d'aucun d'entre eux ne figure la parole du Prophète ﷺ adressée à al-Moughira : « Ô mon fils », sauf dans le hadith de Yazid uniquement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muslim conserve ici une variante dans la formule d’adresse de cette transmission.
La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.
Différence de formulation entre plusieurs versions d’une même transmission.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission fiables et n’attribuent une formulation particulière qu’au transmetteur dont la version la contient. Ici, la remarque attribue « Ô mon fils » uniquement à la version de Yazid ; elle ne justifie pas l’ajout de ces mots à toutes les versions. Cela illustre la rigueur de la critique textuelle et le soin apporté à la préservation exacte des formulations.
- Transmettez un hadith avec exactitude et n’ajoutez pas de mots absents de la version que vous utilisez.
- Comparez les voies de transmission fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
- Parlez avec gentillesse et respect, tout en précisant dans votre explication quelle formulation appartient à quelle version.
Cette version passe par Yazid ibn Harun et Isma'il ; le texte étudié précise que la formule « Ô mon fils » figure dans la version de Yazid.
Sahih Muslim · #5623 (Sahih)Ce hadith figure juste à côté des transmissions examinées et apporte un contexte aux paroles du Prophète ﷺ adressées à al-Mughira.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.