Sahih Muslim、ハディース 5627
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَقُمْتُ مَعَهُ فَذَهَبْتُ إِلَى عُمَرَ فَشَهِدْتُ .
クタイバ・ブン・サイードとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンが、この伝承経路でヤズィード・ブン・フサイファから私たちに伝えた」。イブン・アビー・ウマルはその伝承に次のように付け加えた。アブー・サイードは言った。「私は彼と共に立ち上がり、ウマルのところへ行き、証言した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは、アブー・ムーサーが伝えたことをウマルの前で証言した。
何かが起きた、または言われたことを、自ら確認して証明すること。
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
学者たちは、関連する伝承を総合すると、アブー・ムーサーは訪問の際、許可を求める礼儀に従ったと理解している。ウマルが、許可を得られずに三度尋ねた後は立ち去るべきだという規則の確認を求めたとき、アブー・サイードが証人として立った。これは、慎重に事実を確かめることと、信頼できる証人を支えることの大切さを示している。
- 訪問時には明確に許可を求め、三度尋ねても許可が得られなければ立ち去る。
- 証言を求められたら、自分が実際に経験したことを正直に証言する。
- 重要な情報を慎重に確かめ、関係者を公正に扱う。