Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5632

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Asim; y también nos relató Husayn ibn Hurayth, nos relató an-Nadr —es decir, Ibn Shumayl—; ambos dijeron: Nos relató Ibn Yurayy con esta misma cadena de transmisión un relato similar, pero en la narración de an-Nadr no se menciona la frase «el trato comercial en los mercados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una variante que no incluye las palabras sobre las distracciones en el mercado.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que remonta un hadiz hasta el Profeta ﷺ o un compañero.

variante

Otra formulación transmitida del mismo hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en la ciencia del hadiz comparan las distintas cadenas de transmisión y formulaciones para determinar qué palabras aparecen en cada versión. Este pasaje aclara que la versión de An-Nadr no incluye las palabras mencionadas sobre las distracciones y el ruido del mercado. Por eso, no se debe atribuir una formulación a todas las variantes de transmisión cuando no aparece en ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, compara la redacción exacta con la variante de transmisión utilizada.
  2. Durante el estudio y la adoración, procura apartarte de las distracciones, como el bullicio y el ruido innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.