Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5702

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn asch-Scha'ir und Ahmad ibn Charasch haben uns überliefert. Abdullah sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Muslim ibn Ibrahim hat uns überliefert.“ Er sagte: „Wuhaib hat uns überliefert, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Der böse Blick ist Wirklichkeit. Wenn etwas dem Schicksal vorausgehen könnte, dann wäre es der böse Blick. Und wenn ihr aufgefordert werdet zu waschen, so wascht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der böse Blick ist wirklich, bleibt jedoch innerhalb von Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
Der böse Blick

Ein schädlicher Einfluss, der der Überlieferung zufolge durch einen Blick entstehen kann, etwa aus Neid oder Bewunderung.

Die göttliche Bestimmung

Allahs Bestimmung über alles, was geschieht; nichts ereignet sich außerhalb Seines Willens.

Waschen

Eine rituelle Handlung, die in der Überlieferung erwähnt wird, wenn eine mit dem bösen Blick in Verbindung gebrachte Person gebeten wird, sich zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erkennen aufgrund dieser Überlieferung die Wirklichkeit des bösen Blicks an und betonen zugleich, dass nichts außerhalb von Allahs Bestimmung geschieht. Die Worte über die Bestimmung unterstreichen seine Ernsthaftigkeit, bedeuten aber nicht, dass der böse Blick Allahs Vorherbestimmung durchkreuzen kann. Zum Gebot des Waschens erklären die Gelehrten, dass sich die darum gebetene Person wäscht und das Wasser gemäß der überlieferten Praxis für den Betroffenen verwendet wird. Dies ist weder eine Anschuldigung ohne Beweis noch ein Ersatz für das Vertrauen auf Allah, Bittgebete oder angemessene Fürsorge.

Lehren für heute
  1. Suche Allahs Schutz durch Bittgebete und die empfohlenen Rezitationen, ohne Angst oder Aberglauben zu fördern.
  2. Sprich bei Bewunderung einen Segenswunsch aus und wünsche anderen Gutes, damit Bewunderung nicht in Neid umschlägt.
  3. Beschuldige niemanden ohne eindeutige Grundlage; folge, wenn du zum Waschen aufgefordert wirst, der überlieferten Praxis respektvoll und mit guter Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.