Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5703

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kurajb, przekazał nam Ibn Numajr, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Żyd z plemienia Banu Zurajk, zwany Labid ibn al-Asam, rzucił urok na Wysłannika Allaha ﷺ, tak że Wysłannikowi Allaha ﷺ wydawało się, iż czyni coś, czego w rzeczywistości nie czynił. Trwało to aż do dnia lub nocy, gdy Wysłannik Allaha ﷺ błagał Allaha, potem znów błagał i jeszcze raz, po czym powiedział:

„O Aiszo, czy zauważyłaś, że Allah odpowiedział mi na to, o co Go pytałem? Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich stopach. Ten przy mojej głowie zapytał tego przy moich stopach – albo ten przy moich stopach zapytał tego przy mojej głowie: »Co dolega temu człowiekowi?«. Odpowiedział: »Został zaczarowany«. Zapytał: »Kto go zaczarował?«. Odpowiedział: »Labid ibn al-Asam«. Zapytał: »Czym?«. Odpowiedział: »Grzebieniem, włosami na nim i pochewką męskiej palmy daktylowej«. Zapytał: »Gdzie to jest?«. Odpowiedział: »W studni Dhi Arwan«”. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ udał się tam z grupą swoich Towarzyszy, a następnie rzekł: „O Aiszo, na Allaha, jej woda była jak napar z henny, a jej palmy wyglądały jak głowy diabłów”. Powiedziała: Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego tego nie spaliłeś?”. Odpowiedział: „Nie. Jeśli chodzi o mnie, Allah już mnie uzdrowił, a nie chciałem wywoływać zła wśród ludzi. Nakazałem więc to zakopać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah genas Proroka ﷺ z czarów, po czym wybrał powściągliwość.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu Labid ibn al-A'sam rzucił czar na Proroka ﷺ. Allah wskazał mu, gdzie znajdował się przedmiot, i go uzdrowił; Prorok ﷺ polecił go zakopać, by nie wzniecać wrogości między ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
oczarowany

Dotknięty sihrem, zakazaną formą czarów.

pochwa kwiatu palmy daktylowej

Osłona otaczająca kwitnący kwiatostan palmy daktylowej.

henna

Roślina, której liście wykorzystuje się jako barwnik.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta próba dotknęła Proroka ﷺ w zakresie postrzegania spraw doczesnych i działań, a nie jego wiarygodnego przekazywania objawienia. Przekaz potwierdza istnienie sihru, ale wskazuje, że nie ma on mocy poza wolą Allaha. Decyzja, by nie niszczyć przedmiotu publicznie, świadczy o powściągliwości: Prorok ﷺ nie chciał wywoływać zemsty ani wzajemnej wrogości między ludźmi. Prawnicy podkreślają, że zwalczanie sihru jest dozwolone za pomocą dozwolonych środków, takich jak błagania i recytacja Koranu, a nie zakazana magia.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu lęku lub próby szukaj pomocy u Allaha poprzez błagania i dozwolone metody leczenia.
  2. Nie oskarżaj nikogo o czary bez wiarygodnych dowodów.
  3. W sytuacji konfliktu wybieraj takie postępowanie, które zapobiega dalszej wrogości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.