Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5704

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fu colpito da un incantesimo. Abu Kurayb riportò il hadith con la sua storia in modo simile al racconto di Ibn Numayr, e vi aggiunse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ andò al pozzo, vi guardò dentro e vide che vi erano palme da dattero tutt’intorno». Lei disse: «Dissi: “O Messaggero di Allah, estrailo!”», ma non disse: «Perché non lo hai bruciato?», né menzionò: «E ordinai che fosse sepolto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia, ma rimase sotto la protezione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
magia

Una forma di magia proibita, menzionata in questa trasmissione come prova.

pozzo

Il pozzo verso cui, secondo questa versione, guardò il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa prova non intaccò la rivelazione né l’affidabilità del messaggio profetico. La trasmissione conferma che anche un profeta può affrontare prove umane, mentre Allah lo protegge nel trasmettere il messaggio. Non offre alcun motivo per cercare la magia o accusare qualcuno senza prove; i musulmani cercano rifugio presso Allah ed evitano le pratiche proibite.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di paura e difficoltà, cercate rifugio presso Allah e perseverate nella preghiera e nelle suppliche.
  2. Non accusate nessuno di magia senza prove affidabili.
  3. Evitate la magia e le altre pratiche proibite; confidate in Allah e cercate aiuto lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.