Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5707

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disse Zuhair — e a redação é dele —: relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: Quando alguém dentre nós adoecia, o Mensageiro de Allah ﷺ passava a mão direita sobre ele e depois dizia:

«Ó Senhor das pessoas, remove o sofrimento e cura, pois Tu és o Curador. Não há cura senão a Tua cura, uma cura que não deixa vestígio de doença». Porém, quando o Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e seu estado se agravou, segurei sua mão para fazer com ela o mesmo que ele costumava fazer conosco, mas ele retirou a mão da minha e disse: «Ó Allah, perdoa-me e une-me ao Companheiro Supremo». Ela acrescentou: Fui olhar para ele e eis que já havia falecido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia súplicas pela cura e pedia perdão a Allah.

Explicação de palavras difíceis
O Curador

Allah é Aquele de quem, em última instância, vem a cura.

o Companheiro sublime

Uma referência a Allah e à companhia d’Ele na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante uma doença, é recomendado pedir a Allah a cura e reconhecer que ela vem d’Ele. Tocar ou acariciar suavemente a pessoa doente com a mão direita é uma forma permitida de cuidado, desde que seja apropriada e bem-vinda. A súplica pela cura não exclui o tratamento médico. As palavras do Profeta ﷺ no fim da vida também mostram que se pode pedir a Allah perdão e um bom desfecho.

Lições para hoje
  1. Visite a pessoa doente com gentileza e peça sinceramente a Allah pela sua cura.
  2. Procure tratamento médico adequado e, ao mesmo tempo, confie em Allah como fonte da cura.
  3. Peça regularmente a Allah perdão e um bom desfecho para a sua vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.