Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5790

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte meg, Abu al-Yaman meddelte oss, fra Shuayb, fra az-Zuhri: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali fortalte meg at Abu Huraira sa: Profeten ﷺ sa:

«Det finnes ingen smitte.» Da reiste en beduin seg og nevnte noe lignende hadithen fra Yunus og Salih. Og fra Shuayb, fra az-Zuhri, sa han: As-Sa'ib ibn Yazid, sønn av Nimrs søster, fortalte meg at Profeten ﷺ sa: «Det finnes ingen smitte, ingen Safar og ingen Hama.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Smitte og varsler har ingen selvstendig makt ved siden av Allahs bestemmelse.

Vanskelige ord forklart
Ingen smitte

Sykdom overføres ikke uavhengig av Allahs vilje; ordene benekter ikke at mennesker tar forholdsregler.

Safar

En overtroisk forestilling om måneden Safar eller en påstått orm i magen som skulle bringe ulykke.

Hama

En overtroisk forestilling om en ugle eller ånden til en drept person som skulle varsle ulykke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ med dette avviser overtro og forestillingen om at årsaker virker selvstendig. Sykdom kan spre seg ved Allahs bestemmelse; derfor er passende forholdsregler og det å unngå smittefare forenlig med tawhid. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at man kan benytte seg av tilgjengelige midler, samtidig som man setter sin lit til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rimelige forholdsregler ved sykdom, men tro at årsaker bare virker ved Allahs bestemmelse.
  2. Ikke la varsler og overtro styre valgene dine; søk Allahs veiledning og handle ansvarlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.