Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5803

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Hisham ibn Hassan ne-a informat, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există contagiere, nu există hama, nu există ghicire, dar îmi place semnul bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ respingea superstițiile și aprecia un cuvânt bun, plin de speranță.

Explicarea termenilor dificili
Contagiune

Afirmația nu neagă faptul că bolile se pot răspândi; neagă că o boală ar avea, prin ea însăși și independent de Allah, puterea de a se transmite.

Hama

O pasăre asociată cu superstiția, despre care se credea că vestește nenorocirea sau răzbunarea unui decedat.

Semn rău

Un semn căruia cineva îi atribuie nenorocirea fără un temei valid și care îi influențează alegerile sau încrederea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ respingea superstiția prin care oamenii consideră semnele o cauză independentă a prosperității sau a nenorocirii. Afirmația despre contagiune nu exclude luarea măsurilor de precauție și folosirea mijloacelor disponibile; ea ne învață că, în cele din urmă, totul se află sub voia lui Allah. Un semn bun este, dimpotrivă, o exprimare plină de speranță care bucură inima, atât timp cât nu i se atribuie puterea de a prezice sau o putere ascunsă. Această explicație împacă relatarea cu alte îndrumări profetice privind evitarea riscurilor de contagiune și încrederea în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de precauție înțelepte în caz de boală, amintindu-ți că mijloacele nu acționează în afara voii lui Allah.
  2. Nu lăsa o pasăre, o dată sau un eveniment întâmplător să hotărască dacă faci o alegere bună.
  3. Rostește cuvinte pline de speranță și încrede-te în Allah, nu în presupuse semne prevestitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.