Sahih Muslim, hadith 5849
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Saïd ibn al-Moussayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ :
« Une fourmi piqua un prophète parmi les prophètes, et il ordonna que la fourmilière fût brûlée. Alors Allah lui révéla : “Parce qu'une fourmi t'a piqué, as-tu anéanti une communauté parmi les communautés qui célèbre Ma gloire ?” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une seule piqûre ne justifie pas la destruction d’une colonie entière de fourmis.
Communauté de fourmis vivant ensemble dans un nid.
Les créatures glorifient Allah d’une manière adaptée à leur création.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de tuer des animaux sans nécessité et qu’un préjudice ne doit pas entraîner une riposte excessive. Dans le récit, le prophète a agi à la suite d’une seule piqûre, mais la punition a touché toute une communauté qui glorifie Allah. Les savants examinent les exceptions concernant les animaux nuisibles et les moyens de prévenir un préjudice précis ; même dans ces cas, il faut éviter toute souffrance et toute destruction inutiles.
- Face à un préjudice, adoptez une mesure qui ne dépasse pas ce qui est nécessaire.
- Traitez les animaux avec soin et évitez-leur toute souffrance inutile, même lorsqu’ils causent une gêne.
- Dans un conflit, tenez compte des conséquences pour tout le groupe avant de punir qui que ce soit ou quoi que ce soit.
Cette tradition Sahih rapporte également l’histoire du prophète qui fit brûler une fourmilière et le blâme divin qui s’ensuivit.
Sahih Muslim · #5850 (Sahih)Cette tradition cite notamment la fourmi parmi les animaux que le Prophète ﷺ a interdit de tuer, soulignant ainsi le souci des petites créatures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.