Sahih Muslim, hadith 5892
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " . مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Zakariyya, da Isra'il, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, che ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La parola più veritiera mai pronunciata da un poeta è quella di Labid: "In verità, ogni cosa, eccetto Allah, è vana!"». E non aggiunse null'altro a questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutto perisce ed è vano, tranne Allah, la Verità eterna.
Labid ibn Rabi'a era un poeta arabo noto per la sua poesia.
Effimero e privo, rispetto ad Allah, di realtà o valore duraturo.
Gli studiosi deducono da ciò che la poesia non viene condannata nel suo insieme: è il contenuto a determinare se sia veritiera e lodevole. L'affermazione di Labid conferma che tutto ciò che è al di fuori di Allah è effimero e che soltanto Allah è eterno e reale. Queste parole non negano l'esistenza del creato, ma ne indicano la caducità e la dipendenza da Allah.
- Fate in modo che la poesia e le altre parole promuovano la verità, la fede e la buona condotta.
- Nelle scelte e nei progetti, tenete presente che le cose mondane sono effimere e Allah è eterno.
- Valutate le parole per il loro significato, non soltanto per la loro bellezza o il loro ritmo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.