Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5993

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi' – adică ibn Muslim – de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Voi alunga de la Bazinul meu bărbați așa cum sunt alungate cămilele străine de la adăpătoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi va îndepărta pe unii oameni de la Iazul său în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
Iazul

Iazul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, unde credincioșii vor primi să bea.

cămilă străină

O cămilă care nu face parte din turmă și, prin urmare, este ținută la distanță.

a alunga

A-i împiedica pe oameni să ajungă la Iaz; comparația descrie gravitatea evenimentului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Iazul există în mod real și că Profetul ﷺ îi va primi acolo pe oameni în Ziua Judecății, în timp ce alții vor fi ținuți la distanță. Relatarea avertizează că apartenența la comunitatea credinței și calitatea de membru doar formală nu sunt, în sine, o garanție: fidelitatea față de călăuzirea Profetului ﷺ este esențială. Învățații pun în legătură relatările înrudite despre oamenii care introduc schimbări în religie după el cu acest avertisment, fără a desemna, pe baza acestui singur text, persoane sau grupuri anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-ți practica religioasă prin Coran și Sunnah de încredere și nu adopta orbește obiceiuri religioase.
  2. Rămâi statornic în ascultare, chiar și când presiunea grupului te îndepărtează de călăuzirea profetică.
  3. Evită să-i desemnezi pe alții drept oameni cărora li se va refuza accesul la Iaz; ia mai întâi avertismentul în serios pentru tine însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.