Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6082

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، بِهَذَا وَلَمْ يَقُولُوا أَبْيَضَ قَدْ شَابَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan și Khalid ibn 'Abdullah; de asemenea, ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, toți aceștia de la Isma'il, de la Abu Juhaifa, cu acest conținut, însă nu au menționat: „alb la ten, deja încărunțit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai mulți transmițători oferă aceeași descriere, cu o mică diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
transmițători

Persoane care au transmis un hadith de la profesorii lor.

lanț de transmitere

Șirul de persoane prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

diferență de formulare

O diferență între cuvintele exacte prin care a fost transmisă aceeași relatare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre formulările transmițătorilor. Aici se consemnează cu precizie că aceste ramuri ale transmiterii nu conțin cuvintele „cu tenul alb și încărunțit”. Astfel, cititorii pot compara formulările fără să le atribuie acestor transmițători cuvinte pe care ei nu le-au transmis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară cu atenție formulările diferitelor căi de transmitere.
  2. Nu atribui unui transmițător o formulare dacă acele cuvinte lipsesc din versiunea sa.
  3. Apreciază precizia cu care cercetătorii hadithurilor consemnează asemănările și diferențele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.