Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6104

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً يَسْمَعُ الصَّوْتَ وَيَرَى الضَّوْءَ سَبْعَ سِنِينَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَثَمَانَ سِنِينَ يُوحَى إِلَيْهِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ammar ibn Abi Ammar, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a locuit în Mecca cincisprezece ani: timp de șapte ani auzea glasul și vedea lumina, dar nu vedea nicio formă, iar timp de opt ani i s-a făcut revelație. Apoi a locuit în Medina zece ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie revelația și șederea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Mesaj divin pe care Allah îl face cunoscut unui profet.

glasul și lumina

Manifestările menționate de Ibn Abbas la începutul revelației profetice.

Mecca și Medina

Cele două orașe în care Profetul ﷺ a locuit pe rând în timpul misiunii sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare între tradițiile despre începutul revelației și durata misiunii profetice. Împărțirea timpului menționată nu este tratată fără rezerve ca o cronologie precisă și unanim acceptată: alte relatări autentice oferă o împărțire diferită a anilor petrecuți la Mecca. Învățații cântăresc aceste relatări împreună și disting perioada de dinaintea revelației manifestate de anii în care a avut loc revelația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază sira ținând seama cu atenție de diferitele relatări autentice și de contextul lor.
  2. Recunoaște că revelația a fost o călăuzire divină care a modelat misiunea Profetului ﷺ.
  3. Abordează cu prudență indicațiile cronologice istorice și compară relatările înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.