Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6110

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Sa‘id al-Ashaj, ci ha riferito Hafs – ovvero Ibn Ghiyath –; e ce lo hanno anche riferito Ishaq ibn Ibrahim e ‘Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato ‘Isa ibn Yunus. Entrambi lo hanno trasmesso da al-A‘mash, con la stessa catena di trasmissione di Jarir, in modo analogo al suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui una trasmissione è passata da un narratore all’altro.

al-A'mash

Il soprannome del trasmettitore Sulayman ibn Mihran.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano i nomi e l’affidabilità dei narratori e confrontano le diverse catene di trasmissione. La formulazione secondo cui questa via concorda con la trasmissione di Jarir indica qui una catena aggiuntiva; il passo, da solo, non ripropone il contenuto dell’hadith precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Annota con cura le diverse vie di trasmissione, così da mantenere chiaro il legame tra le trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.