Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6114

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ - أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, narrou-nos Abu Salama —que é Mansur ibn Salama al-Khuza'i—, informou-nos Layth, de Yazid ibn al-Had, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão e o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia confirma o mesmo texto e a transmissão do hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que faz o hadith remontar de uma pessoa à seguinte.

o mesmo texto

O conteúdo corresponde à versão da transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith examinam as cadeias e comparam as versões para documentar as transmissões com precisão. Esta menção registra uma rota adicional de transmissão e confirma que ela transmite a mesma cadeia e o mesmo texto; por si só, não contém uma nova declaração nem uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente a sua fonte.
  2. Compare as versões e as cadeias antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
  3. Distinga claramente uma cadeia adicional de transmissão de uma nova declaração de conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.