Sahih Muslim, hadith 6112
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da 'Urwa ibn Az-Zubayr: 'Abdullah ibn Az-Zubayr gli narrò che un uomo degli Ansar ebbe una disputa con Az-Zubayr alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai canali d'irrigazione di Al-Harra, con cui irrigavano le palme da dattero. L'ansari disse:
«Lascia scorrere l'acqua». Ma Az-Zubayr rifiutò e la disputa fu portata davanti al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Az-Zubayr: «Irriga, o Zubayr, poi lascia scorrere l'acqua verso il tuo vicino». L'ansari si adirò ed esclamò: «O Messaggero di Allah, forse perché è figlio di tua zia paterna?». Il volto del Profeta di Allah ﷺ cambiò colore, poi disse: «O Zubayr, irriga e poi trattiene l'acqua finché non raggiunge i muri». Az-Zubayr disse: «Per Allah, credo che questo versetto sia stato rivelato a tal proposito: {Ma no, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno eletto giudice delle loro controversie e non avranno trovato in se stessi alcuna resistenza contro ciò che hai deciso, sottomettendosi completamente}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ risolse con giustizia una controversia sull’acqua e ne richiese la piena accettazione.
Un uomo degli Ansar e az-Zubair ibn al-Awwam ebbero davanti al Profeta ﷺ una controversia sull’acqua con cui irrigavano i loro datteri. Dopo che l’ansarita contestò la decisione, il Profeta ﷺ concesse ad az-Zubair l’intera quantità d’acqua che gli spettava.
Una zona vicino a Medina caratterizzata da pietre vulcaniche scure.
Fossi o passaggi attraverso cui l’acqua scorreva fino ai campi.
Il basso confine intorno al terreno irrigato; l’acqua doveva raggiungerne l’altezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice può inizialmente tenere conto dell’equità e degli interessi di entrambe le parti, ma poi deve dirimere la controversia in base ai diritti vigenti. In un primo momento il Profeta ﷺ adottò una soluzione accomodante per il vicino di az-Zubair; dopo l’accusa di parzialità chiarì il pieno diritto di az-Zubair. La tradizione ammonisce a non respingere una sentenza giusta per rabbia o sospetto, ma ad accettarla.
- Sottoponi le controversie sulle risorse condivise a un arbitro imparziale e rispetta la sua decisione giusta.
- Non accusare un giudice di parzialità senza motivo; se una decisione non è chiara, chiedi spiegazioni con calma.
- Distribuisci l’acqua e le altre risorse comuni secondo accordi chiari e i diritti di ogni persona coinvolta.
Questa tradizione appartiene allo stesso passo di Sahih Muslim e fornisce ulteriore contesto sulla vicenda di az-Zubair e sul versetto relativo all’accettazione del giudizio profetico.
Sahih Muslim · #6114 (Sahih)La versione parallela completa la tradizione sulla controversia per l’acqua e sottolinea l’importanza del giudizio del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.