美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6139
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِهِ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに伝えた。イブン・イドリースが私たちに伝えた。彼は言った。「私は、アムル・ブン・フライスの解放奴隷であるムフタール・ブン・フルフルから聞いた。彼は言った。『私はアナスから聞いた。ある男が「アッラーの使徒よ……」と言った。(内容は前述と同じ)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、同じ言葉の伝達を裏づけています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の系列。
解放奴隷
かつてある家に属していた後、自由な身分で暮らすようになった人。
これに類するもの
ここでは、内容が先に挙げられた伝承の版と一致すると伝承者が述べています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を複数記すことを重視します。それによって伝達内容を比較し、伝承の由来を慎重に評価できるからです。この短い版は独立した新たな発言を示すのではなく、先の伝承と同じ内容を指しています。したがって法学者は、この参照だけでなく、全文と関連する伝承全体に基づいて判断します。
今日への教訓
- 宗教に関する伝承については、誰が伝え、出典がどのように評価されているかを確かめましょう。
- 短い参照表現を、全文を含む新たな発言であるかのように紹介しないでください。
- 出典を丁寧に明記することも、信頼できる知識を守る一環として大切にしましょう。