Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6137

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre eles, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Isa filho de Maryam viu um homem roubando e lhe disse: 'Você roubou'. Ele respondeu: 'Não, por Aquele além de Quem não há divindade'. Então Isa disse: 'Creio em Allah e desminto a mim mesmo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Isa ﷺ escolheu não colocar a sua observação acima do juramento do homem.

Explicação de palavras difíceis
Isa ibn Maryam

Jesus, filho de Maria, um profeta no Islão.

Creio em Allah

Isa confirma a sua fé em Allah, o Deus Único.

Desminto a minha própria observação

Isa diz que põe de lado a sua impressão e não acusa o homem de mentir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um muçulmano não deve acusar alguém levianamente de ter cometido um pecado e deve dar espaço a uma explicação sincera. A narração ensina a ter uma boa opinião dos outros quando há fundamento para isso, sem negar factos evidentes nem abdicar da justiça. Também elogia a humildade: uma pessoa pode reconhecer que a sua própria observação ou julgamento talvez seja falho.

Lições para hoje
  1. Não acuse alguém com base numa primeira impressão; ouça a explicação dessa pessoa e julgue com cautela.
  2. Se perceber que a sua observação pode estar errada, reconheça-o com humildade em vez de se apegar ao seu primeiro julgamento.
  3. Tenha uma boa opinião dos outros, mas não a use como desculpa para ignorar uma injustiça comprovada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.