Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6187

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Abu ar-Rabi' al-Ataki e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è di Abu Kurayb—; Abu ar-Rabi' ha detto:

«Ci ha riferito», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha informato» Ibn al-Mubarak, da Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, da Ibn Abi Mulayka, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Quando Umar ibn al-Khattab fu deposto sulla sua bara, la gente si raccolse intorno a lui supplicando, lodandolo e pregando su di lui prima che venisse sollevata, ed io ero tra loro. Disse: Non mi accorsi se non di un uomo che mi afferrò la spalla da dietro; mi voltai verso di lui e vidi che era Ali. Egli invocò la misericordia di Allah su Umar e disse: «Non hai lasciato nessuno le cui opere mi siano più care per incontrare Allah portando le stesse». Per Allah, speravo davvero che Allah ti riunisse ai tuoi due compagni, poiché sentivo spesso il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Sono venuto io, e sono venuti Abu Bakr e Umar; sono entrato io, e sono entrati Abu Bakr e Umar; sono uscito io, e sono usciti Abu Bakr e Umar". Pertanto, spero e credo che Allah ti terrà insieme a loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali lodò Umar e sperò che Allah lo riunisse ai suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
barella funebre

Supporto trasportabile sul quale il defunto viene condotto al luogo di sepoltura.

invocare la misericordia

Chiedere ad Allah misericordia e perdono per qualcuno.

compagni

Qui: il Profeta ﷺ e Abu Bakr, con i quali Umar era spesso insieme nella vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può riconoscere il merito dei Compagni e pregare Allah di concedere misericordia a una persona dopo la sua morte. Le parole di Ali mostrano il rispetto reciproco tra Compagni di spicco. La sua speranza che Umar si riunisca al Profeta ﷺ e ad Abu Bakr è un’espressione di speranza, non una garanzia autonoma sul destino ultimo di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento per le buone opere altrui, anche quando non sono più in vita.
  2. Prega Allah di concedere misericordia ai musulmani defunti.
  3. Coltiva amicizie che ti avvicinano alla fede e alla buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.