Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6231

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, che Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ trascorse insonne una notte dopo il suo arrivo a Medina e disse:

«Magari ci fosse un uomo pio tra i miei Compagni a farmi la guardia stanotte!». Disse: Mentre eravamo in quello stato, udimmo un tintinnio di armi. Egli chiese: «Chi è?». Rispose: «Sa'd ibn Abi Waqqas». Il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò: «Cosa ti porta qui?». Egli rispose: «Ho temuto per l'incolumità del Messaggero di Allah ﷺ, così sono venuto a fargli la guardia». Allora il Messaggero di Allah ﷺ invocò benedizioni su di lui e poi si addormentò. Nella versione di Ibn Rumh si aggiunge: «E dicemmo: Chi è?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd ibn Abi Waqqas vegliò per il Profeta ﷺ per amore e premura.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che, durante una notte dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ rimase sveglio e chiese che qualcuno facesse la guardia.

Spiegazione dei termini difficili
retto

Timorato di Dio e perseverante nel bene.

fare la guardia

Sorvegliare qualcuno per proteggerlo dai pericoli.

tintinnio delle armi

Il rumore delle armi che si muovono o urtano tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i Compagni proteggevano il Profeta ﷺ e che è lodevole mettersi al servizio degli altri con sincera premura. Si vede anche che il Profeta ﷺ apprezzò la dedizione di Saʿd e pregò per lui. La tradizione descrive una situazione concreta; non fa della guardia un obbligo religioso generale.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate premura verso gli altri con un aiuto concreto, non solo con parole gentili.
  2. Assumetevi le vostre responsabilità quando qualcuno ha bisogno di protezione o sostegno.
  3. Apprezzate il servizio sincero e pregate per chi si impegna nel bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.