Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6233

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa'd – de la tatăl său, de la Abdullah ibn Șaddad, care a spus: L-am auzit pe Ali spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu și-a pomenit niciodată împreună ambii părinți pentru nimeni altcineva în afară de Sa'd ibn Malik, căruia i-a spus în ziua bătăliei de la Uhud: «Trage cu arcul, fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Sa’d în timpul bătăliei de la Uhud printr-o expresie deosebită.

Context și împrejurări

Hadisul menționează bătălia de la Uhud: Profetul ﷺ i-a spus lui Sa’d ibn Malik: „Trage, fie ca tatăl și mama mea să fie răscumpărarea ta”.

Explicarea termenilor dificili
Sa’d ibn Malik

Sa’d ibn Abi Waqqas, un companion cunoscut pentru măiestria sa cu arcul.

Fie ca tatăl și mama mea să fie răscumpărarea ta

O expresie arabă de mare prețuire și încurajare; nu este o poruncă literală de răscumpărare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că această expresie arată meritul deosebit al lui Sa’d și aprecierea Profetului ﷺ pentru efortul său. Formularea exprimă respect și încurajare; din ea nu rezultă o regulă generală privind sacrificarea părinților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea când cineva se implică în bine cu curaj și sinceritate.
  2. Folosește-ți aptitudinile pentru a-i proteja pe ceilalți și a sluji o cauză dreaptă.
  3. Rămâi statornic când comunitatea ta trece printr-o încercare grea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.