Sahih Muslim、ハディース 6280
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ .
アブド・ブン・フマイドが語り、アブドッラッザークが伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、ウルワより、アーイシャより。彼女は言った。「私は預言者ﷺのどの妻に対しても、ハディージャに対するほど嫉妬を感じたことはありませんでした。私は彼女に一度も会ったことがないにもかかわらずです。それは、彼が彼女のことを頻繁に口にし、讃えていたためです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハディージャのことをたびたび語り、それがアーイシャの嫉妬を招きました。
大切な人がほかの人に関心を向けるときに生じる、不安や対抗心。
古典学者たちは、アーイシャの嫉妬は、彼女が会ったことのないハディージャについて預言者 ﷺ が何度も語ったことから生じたと指摘しています。この伝承は、預言者 ﷺ が、かつて自分を支えてくれた人への忠誠と感謝を示し続けたことを伝えています。また、誠実な感情そのものは非難されるものではなく、それにどう対処するかも評価に関わることが示されています。
- 困難な時期に支えてくれた人々について、敬意を込めて語りましょう。
- 嫉妬を正直に認め、忍耐と敬意をもって対応するよう努めましょう。
- 善い行いと誠実な関係を忘れず、感謝を示しましょう。