Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6279

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiyah; nos relató Hisham, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar al de Abu Usama hasta la historia del cordero, pero no mencionó lo que vino después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una variante que termina en el relato de la oveja.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

cadena de transmisión

Una cadena específica por la que se transmitió el texto de un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos de la ciencia del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión para determinar las coincidencias y diferencias en el texto. Esta versión confirma el pasaje compartido hasta el relato de la oveja, pero no incluye las palabras adicionales; su ausencia, por sí sola, no demuestra que esas palabras sean incorrectas en otras versiones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara varias cadenas de transmisión antes de sacar conclusiones.
  2. Distingue entre lo que menciona un texto y lo que otra versión añade.
  3. Indica con precisión dónde termina una transmisión y qué palabras no contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.