Sahih Muslim, hadith 6285
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, il quale disse: Ho trovato nel mio libro, riportato da Abu Usamah, che Hisham ci ha narrato; e ci ha narrato anche Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', che Abu Usamah ci ha narrato, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«In verità, io so bene quando sei soddisfatta di me e quando sei arrabbiata con me». Lei disse: Chiesi: «E come fai a saperlo?». Egli rispose: «Quando sei soddisfatta di me, dici: "No, per il Signore di Muhammad", ma quando sei arrabbiata, dici: "No, per il Signore di Ibrahim"». Lei disse: Risposi: «Sì, per Allah, o Messaggero di Allah, in verità non abbandono altro che il tuo nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La scelta delle parole di Aisha rivelava l’affetto e la collera tra lei e il Profeta ﷺ.
Allah, che ha creato Muhammad ﷺ e tutte le persone e provvede al loro sostentamento.
Allah, che ha creato Ibrahim (Abramo) e provvede al suo sostentamento.
Quando era arrabbiata, Aisha usava una formula diversa per il giuramento, ma il suo affetto per il Profeta ﷺ rimaneva.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ prestava attenzione ai sentimenti e alle piccole abitudini di Aisha e vi rispondeva con calore. La tradizione mostra anche l’intimità e l’affetto della loro vita coniugale. Il giuramento si fa in nome di Allah, non di una creatura; i nomi di Muhammad ﷺ e Ibrahim rimandano qui ad Allah in quanto loro Signore.
- Nel matrimonio, prestate attenzione con cura e gentilezza ai sentimenti e alle abitudini del vostro partner.
- Nei momenti di tensione, parlate con amore e rispetto: la collera non deve cancellare l’affetto.
- Giurate soltanto in nome di Allah e scegliete parole che riflettano la vostra fede e il vostro rispetto.
Contiene una formulazione correlata della conversazione tra Aisha e il Profeta ﷺ riguardo alla sua soddisfazione e alla sua collera.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Riporta lo stesso nucleo dello scambio attraverso un’altra catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Menziona anch’essa la formula di giuramento di Aisha con il nome di Ibrahim quando era arrabbiata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.