Sahih Muslim, hadis 6304
Przekazany przez A'isha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى .
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„O Aiszo, to Dżibril przesyła ci pozdrowienia”. Ona powiedziała: „Odpowiedziałam: I niech będzie z nim pokój i miłosierdzie Allaha”. I dodała: „On widzi to, czego ja nie widzę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril przekazał Aiszy pozdrowienie pokoju od Wysłannika Allaha ﷺ.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie i modlitwa o pokój oraz bezpieczeństwo.
Uczeni dostrzegają w pozdrowieniu Dżibrila szczególną zasługę Aiszy i znak jej wysokiej pozycji. Jej odpowiedź pokazuje, że odniosła się do pozdrowienia z szacunkiem i prosiła Allaha o miłosierdzie dla Dżibrila. Przekaz potwierdza także, że aniołowie dostrzegają rzeczy niewidoczne dla ludzi, nie oznacza to jednak, że wiedzą wszystko.
- Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienie i dodaj stosowną modlitwę.
- Uznawaj szczególną pozycję Aiszy i mów z szacunkiem o Towarzyszach Proroka.
- Wierz w to, co wiarygodne objawienie mówi o aniołach, nie przypisując im wszechwiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.