Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6368

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Ebu Bekr ibn Nadr, rekavši: Prenio nam je Hašim ibn Kasim, prenio nam je Verka ibn Omer el-Ješkuri, koji je rekao: Čuo sam Ubejdullaha ibn Ebi Jezida kako prenosi od Ibn Abbasa da je Allahov Poslanik ﷺ otišao u nužnik, pa mu je on pripremio vodu za abdest. Kada je izašao, upitao je:

"Ko je ovo stavio?" U Zuhejrovoj predaji stoji da su rekli (ashabi), a u predaji Ebu Bekra stoji da je Ibn Abbas rekao: "Ja sam, Ibn Abbas." Tada je Poslanik ﷺ proučio dovu: "Allahumme fekkihu" (Allahu, podari mu duboko razumijevanje vjere).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da Ibn Abbasu podari duboko razumijevanje vjere.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

duboko razumijevanje vjere

Uvid u islamsko znanje i sposobnost da se ono ispravno razumije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide posebnu vrijednost Ibn Abbasa i značaj dove za znanje i razumijevanje. Iz nje se također vidi da su služenje Poslaniku ﷺ i pažljivo pripremanje vode za njega bila pohvalna djela. Dova Poslanika ﷺ za Ibn Abbasa povezuje se s njegovom kasnijom slavom kao učenjaka i tumača Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za korisno znanje i sposobnost da ga dobro razumiješ.
  2. Pomaži drugima praktičnim i skromnim uslugama, ne očekujući priznanje.
  3. Uči dovu za one koji traže znanje i podstiče ih da produbljuju svoje razumijevanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.