Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 639

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ إِذَا ذَكَرَ عَمْرًا أَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Az-Zauri, de Amr ibn Qais al-Mula'i, de Al-Hakam ibn Utaiba, de Al-Qasim ibn Mujaimira, de Shuraih ibn Hani, quien dijo: Fui a ver a Aisha para preguntarle sobre el paso de la mano húmeda sobre los calcetines de cuero. Ella respondió:

«Dirígete al hijo de Abu Talib y pregúntale a él, pues solía viajar con el Mensajero de Allah ﷺ». Le preguntamos y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ estableció tres días con sus noches para el viajero, y un día con su noche para el residente». Y cuando Sufian mencionaba a Amr, lo elogiaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los viajeros pueden pasar las manos sobre sus calcetines de cuero durante tres días y noches.

Explicación de palabras difíciles
Pasar las manos sobre los calcetines de cuero

Durante la ablución menor, pasar las manos húmedas por la parte superior de los khuffayn, en lugar de lavarse los pies.

Residente

Persona que no se considera viajera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que el período permitido para pasar las manos sobre los khuffayn es de un día y una noche para el residente, y de tres días y noches para el viajero. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta concesión; también examinan condiciones como ponerse los khuffayn después de completar la ablución y el momento en que comienza el plazo. La tradición menciona los límites de tiempo, pero no desarrolla esas condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien esté de viaje puede acogerse a la concesión establecida: pasar las manos sobre los khuffayn durante un máximo de tres días y noches.
  2. Quien reside en su hogar debe respetar el plazo de un día y una noche.
  3. Para cuestiones prácticas de adoración, consulta a eruditos fiables y ten en cuenta las condiciones que explican.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.