サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6398

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハーリドが私に語り、マアンが私たちに伝え、マーリクが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマールが私たちに伝えた。この両者(マアンとマアマール)は共にズフリーから、ズフリーはアルアラジから、アルアラジはアブー・フライラからこのハディースを伝えている。ただし、マーリクの伝承はアブー・フライラの言葉の終わりで途切れており、彼の伝承には預言者ﷺからの「誰がその衣を広げるか……」という最後の部分までの言及が含まれていない点が異なる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、帰属される文言に違いがあることを伝えています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手たちの連なり。

帰属

ある言葉が教友、または預言者 ﷺ に由来することを示すこと。

学者たちの見解

ハディース学者は、どの言葉が預言者 ﷺ に帰属するのかを正確に確かめるため、語り手による違いに注意を払います。マーリクの文言はアブー・フライラのところで終わりますが、もう一方の伝承経路では、敷物を広げることについての箇所も預言者 ﷺ の伝承として伝えられています。このような違いが、いずれかの語り手が信頼できないことを直ちに意味するわけではありません。伝承経路と文言を慎重に比較する必要があります。

今日への教訓
  1. 宗教的な言葉を伝える際は、誰がその言葉を述べたのかを正確に記録しましょう。
  2. 文言の違いを判断する前に、信頼できる複数の伝承文を比較しましょう。
  3. 伝承経路を知らずに判断を下すことを避け、伝承者に敬意を払いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。