Sahih Muslim, hadith 6446
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina são melhores do que os Banu Tamim, os Banu Amir e os dois aliados: Banu Asad e Ghatfan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A piedade e a fé têm mais valor do que o nome da tribo ou a linhagem.
Nomes de tribos árabes comparadas com outras tribos na declaração.
Grupos ligados entre si por um pacto ou uma aliança política.
Os estudiosos clássicos explicam esta declaração como uma refutação do orgulho tribal: a linhagem, por si só, não determina o valor de uma pessoa perante Allah. A comparação elogia os grupos mencionados por sua fé e obediência, não por uma superioridade inata. Ela não justifica desprezar pessoas por causa de sua tribo; o critério geral de honra é a piedade.
- Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pelo sobrenome ou pelo nome da tribo.
- Não menospreze os outros para exaltar sua origem ou seu grupo.
- Busque a piedade e a justiça; são critérios que cada pessoa pode cultivar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.