Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6488

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: A izbucnit o neînțelegere între Khalid ibn al-Walid și Abd ar-Rahman ibn Auf, iar Khalid l-a jignit. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu-l jigniți pe niciunul dintre companionii mei! Căci dacă unul dintre voi ar cheltui aur cât muntele Uhud, nu ar egala nici măcar un mudd [o măsură] din ceea ce a dat unul dintre ei, nici măcar jumătate din acesta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Devotamentul timpuriu al companionilor merită să fie protejat de jigniri.

Context și împrejurări

A avut loc o ceartă între Khalid ibn al-Walid și Abd ar-Rahman ibn Awf; Khalid l-a insultat, după care Profetul ﷺ le-a interzis companionilor săi să se insulte.

Explicarea termenilor dificili
mudd

O mică unitate de măsură a volumului, folosită pentru cereale sau alte produse uscate.

Uhud

Un munte de lângă Medina; hadithul îi folosește dimensiunea pentru a indica o cantitate enormă de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că companionii trebuie pomeniți cu respect și că neînțelegerile dintre ei nu justifică jignirile. Comparația subliniază valoarea deosebită a companionilor timpurii: credința, sacrificiile și sprijinul lor pentru Profetul ﷺ au o mare greutate. Afirmația nu cere să aprobăm nedreptatea, ci interzice minimalizarea rangului și a devotamentului lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre companioni, chiar și atunci când discuți neînțelegerile dintre ei.
  2. Nu lăsa ca o ceartă să se transforme în insulte; descrie comportamentul fără a jigni oamenii.
  3. Prețuiește sacrificiile discrete și devotamentul timpuriu, chiar dacă acestea nu pot fi măsurate în bani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.