Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6561

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir; disse Zuhair: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Alguns jovens dos Quraish entraram para ver Aisha enquanto ela estava em Mina, e estavam rindo. Ela perguntou:

«Do que estais rindo?». Responderam: «Fulano tropeçou na corda de uma tenda e quase quebrou o pescoço ou perdeu um olho». Ela disse: «Não ride, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há muçulmano que sofra a picada de um espinho ou algo maior, sem que lhe seja elevado por isso um grau e apagado por isso um pecado”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A dor e as adversidades podem elevar o grau de um crente e apagar os seus pecados.

Contexto e motivo

Aisha estava em Mina quando alguns jovens dos coraixitas contaram, rindo, que alguém tinha tropeçado na corda de uma tenda. Ela lembrou-lhes a recompensa que a dor e as adversidades podem trazer a um crente.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

grau

Uma posição mais elevada e recompensa junto de Allah.

apagar um pecado

Allah perdoa um pecado e retira-o do registo das ações de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a dor física e as adversidades, até mesmo a picada de um espinho, podem ser causa de recompensa e do apagamento dos pecados para um crente. A repreensão de Aisha também ensina que não se deve ridicularizar o sofrimento de outra pessoa, mas reagir com compaixão. A narração não promete perdão automático sem outras condições; descreve a misericórdia e a recompensa de Allah durante as provações.

Lições para hoje
  1. Não faças piadas à custa de alguém que está ferido ou sente dor; demonstra compaixão e oferece ajuda.
  2. Quando sentires dor ou enfrentares adversidades, procura apoio em Allah e espera pela Sua recompensa.
  3. Se o riso ou o comportamento de alguém menosprezar o sofrimento de outra pessoa, fala com essa pessoa com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.