Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6578

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go ani nie porzuca. Kto zajmie się potrzebą swojego brata, Allah zajmie się jego potrzebą; kto uwolni muzułmanina od troski, tego Allah uwolni dzięki temu od troski w Dniu Zmartwychwstania; a kto osłoni muzułmanina, tego Allah osłoni w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin chroni swojego brata i pomaga mu w potrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
nie pozostawia go bez wsparcia

Nie odmawia bratu pomocy, gdy ten doświadcza niesprawiedliwości lub znajduje się w potrzebie.

trudne położenie

Poważna troska lub trudność, od której ktoś potrzebuje ulgi.

zakrywa

Nie ujawnia niepotrzebnie czyjegoś błędu, o ile nie oznacza to ukrywania krzywdy lub niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni wyrządzać sobie krzywdy i powinni pomagać sobie nawzajem w miarę swoich możliwości. Obietnica Allaha podkreśla wielką zasługę niesienia ulgi w trudnej sytuacji. Zakrywanie czyjegoś błędu nie daje przyzwolenia na ukrywanie nadużyć, zagrożenia ani naruszania praw innych osób; gdy potrzebne jest naprawienie krzywdy lub zapewnienie ochrony, należy zająć się niesprawiedliwością.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj osobę w trudnej sytuacji, jakiej konkretnej pomocy potrzebuje, i zaoferuj ją w miarę swoich możliwości.
  2. Nie rozpowiadaj o osobistym błędzie innej osoby dla sensacji; zareaguj jednak, jeśli komuś grozi niebezpieczeństwo lub jest krzywdzony.
  3. Nie zostawiaj samego brata ani siostry doświadczających niesprawiedliwości: wysłuchaj, wesprzyj i pomóż znaleźć odpowiednie rozwiązanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.