Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6593

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, que disseram: Narrou-nos Isma'il, de Al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sabeis o que é a maledicência (gheebah)?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Disse: «É mencionares o teu irmão com algo que ele detesta». Foi-lhe perguntado: «E se o que digo sobre o meu irmão for verdade?». Respondeu: «Se nele se encontra o que dizes, então cometeste maledicência contra ele; mas se não se encontra nele, então o caluniaste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maledicência consiste em falar de um irmão ausente dizendo algo de que ele não gosta.

Explicação de palavras difíceis
ghiba (maledicência)

Falar de alguém pelas costas, mencionando uma característica ou falha verdadeira que essa pessoa não gostaria que fosse discutida.

buhtan (calúnia)

Espalhar uma acusação falsa contra alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a verdade de uma afirmação não justifica a maledicência: se a característica mencionada é verdadeira e a pessoa não gosta que se fale dela, isso é maledicência; se é falsa, é calúnia. Eles ressaltam que se deve proteger a língua de ambos os pecados. Falar sobre a falha de alguém pode ter uma razão reconhecida, como apresentar uma queixa ou pedir conselho, mas, nesse caso, deve-se limitar ao que for necessário.

Lições para hoje
  1. Antes de falar sobre alguém, pergunte a si mesmo se essa pessoa aceitaria essas palavras.
  2. Mencione uma falha verdadeira somente quando houver um motivo válido e não diga mais do que o necessário.
  3. Não espalhe uma acusação antes de verificar os fatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.