Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6846

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb, Abu Kuraib e Muhammad ibn Tarif al-Bajali, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Fudail, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Due parole sono leggere sulla lingua, pesanti sulla bilancia e amate dal Misericordioso: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil Azim (Gloria ad Allah e lode a Lui, Gloria ad Allah, il Magnifico)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due brevi formule di lode pesano molto sulla bilancia e sono amate da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Subhan Allah

Allah è al di sopra di ogni mancanza e imperfezione.

wa bihamdihi

E a Lui appartiene ogni lode.

pesanti sulla bilancia

Nel Giorno del Giudizio queste parole avranno grande valore presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un dhikr breve può procurare una grande ricompensa e che i credenti dovrebbero glorificare e lodare Allah. È facile pronunciare queste parole, ma il loro valore è legato all’adorazione sincera e al ricordo di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso a pronunciare consapevolmente queste due formule di lode.
  2. Pronuncia le parole con attenzione e rifletti sul loro significato, invece di ripeterle frettolosamente.
  3. Sfrutta i brevi momenti, per esempio durante gli spostamenti o una pausa, per ricordare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.