Sahih Muslim, hadis 6848
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ " . قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " . قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Ali ibn Muszir i Ibn Numajr, od Musy al-Dżuhaniego; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr —do którego należy brzmienie tekstu—, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Musa al-Dżuhani, od Musaba ibn Sada, od jego ojca, który rzekł: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:
«Naucz mnie słów, które mógłbym powtarzać». On odpowiedział: «Powiedz: Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników. Allah jest Największy w wielkości, wszelka chwała należy do Allaha obficie, Chwała Allahowi, Panu światów. Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha, Potężnego, Mądrego». Beduin rzekł: «To wszystko jest dla mojego Pana, ale co jest dla mnie?». Wtedy Prorok ﷺ powiedział mu: «Powiedz: O Allahu, przebacz mi, zmiłuj się nade mną, prowadź mnie i zaopatrz mnie». Musa skomentował: «Co do „daruj mi zdrowie”, wydaje mi się, że to słyszałem, ale nie jestem pewien». A Ibn Abi Szajba nie wspomniał tej uwagi Musy w swojej relacji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ nauczył słów chwały i próśb o przebaczenie, przewodnictwo oraz zaopatrzenie.
Cała zdolność czynienia dobra i znoszenia trudności pochodzi ostatecznie od Allaha.
Proś Allaha o zaopatrzenie i wszystko, czego człowiek potrzebuje do życia.
Uczeni zwracają uwagę, że przekazane słowa zarówno wysławiają jedność i wielkość Allaha, jak i przedstawiają Mu osobiste potrzeby. Ich kolejność pokazuje, że wysławianie i błaganie są formami wspominania Allaha. Dodatkowe słowa o ochronie przed chorobą nie zostały w tej relacji z pewnością przypisane Prorokowi ﷺ.
- Włączaj wysławianie Allaha do codziennych próśb.
- Proś Allaha konkretnie o przebaczenie, miłosierdzie, przewodnictwo i zaopatrzenie.
- Ucz się tych słów uważnie, pamiętając, że w kwestii siły i wsparcia zależysz od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.