Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6894

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se așeza în patul său, spunea:

„Laudă lui Allah, Cel Care ne-a hrănit, ne-a adăpat, ne-a îndeplinit nevoile și ne-a oferit adăpost! Căci câți oameni nu au nici cine să le îndeplinească nevoile și nici cine să le ofere adăpost!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah pentru hrană, băutură, ocrotire și adăpost.

Explicarea termenilor dificili
a asigurat cele necesare

Allah i-a oferit omului ceea ce avea nevoie și l-a ferit astfel de lipsuri.

a oferit adăpost

Allah a oferit un loc sigur în care să locuiască și să se odihnească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să-I mulțumim lui Allah înainte de culcare pentru cele necesare vieții de zi cu zi și pentru ocrotire. Cuvintele amintesc că hrana, băutura și adăpostul sunt daruri de la Allah și nu sunt de la sine înțelese pentru toată lumea. Hadisul indică această laudă ca rugăciune recomandată, nu ca obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește această laudă când te culci și pomenește cu atenție darurile lui Allah.
  2. Gândește-te zilnic la oamenii cărora le lipsesc hrana suficientă sau un adăpost sigur și ajută-i când poți.
  3. Mulțumește-I lui Allah nu doar prin cuvinte, ci folosește și în mod responsabil cele de care dispui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.