Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6898

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Hashimlo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  6. 6Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abdullah ibn Hashim, ci ha riferito Waki', da Al-Awza'i, da Abda ibn Abi Lubaba, da Hilal ibn Yasaf, da Farwa ibn Naufal, da Aisha: che il Profeta ﷺ era solito dire nella sua supplica:

«O Allah, mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho fatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal male delle proprie azioni e delle proprie omissioni.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio presso di Te

Una supplica in cui si chiede ad Allah protezione.

Il male di ciò che non ho fatto

Conseguenze dannose legate alle azioni omesse o alle opportunità non sfruttate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica chiede protezione sia dalle conseguenze delle azioni compiute sia dal male che può derivare dalla negligenza. Queste parole insegnano al credente a restare umile, ad affidare ad Allah le proprie azioni e a chiedergli protezione.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze delle tue azioni.
  2. Rifletti ogni giorno su ciò che hai trascurato e rimedia dove sei venuto meno.
  3. Chiedi perdono ad Allah e impegnati sinceramente a evitare le azioni dannose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.