Sahih Muslim, hadith 6921
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
Nous ont rapporté Mohammed ibn al-Mouthanna, Ibn Bachchar et Oubaïdallah ibn Saïd - le texte étant d'Ibn Saïd - ils ont dit : Nous a rapporté Mouadh ibn Hicham, m'a rapporté mon père, d'après Qatada, d'après Abou al-'Aliya, d'après Ibn Abbas, que le Prophète d'Allah ﷺ disait lors des moments de détresse :
« Il n'y a de dieu qu'Allah, l'Immense, le Clément. Il n'y a de dieu qu'Allah, le Seigneur du Trône Immense. Il n'y a de dieu qu'Allah, le Seigneur des cieux, le Seigneur de la terre et le Seigneur du Noble Trône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans l’épreuve, le Prophète ﷺ a enseigné à se souvenir d’Allah par des paroles affirmant le tawhid.
La croyance qu’Allah est unique et que Lui seul mérite d’être adoré.
Le Longanime : Allah ne se hâte pas de punir et accorde un délai à Ses serviteurs.
Le Trône d’Allah, décrit comme noble dans le texte.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de se souvenir d’Allah et de L’invoquer lorsqu’on est frappé par une épreuve ou une détresse. Cette invocation souligne l’unicité et la grandeur d’Allah, ainsi que Sa souveraineté sur les cieux et la terre. Le texte offre un exemple prophétique de dhikr dans l’adversité, sans exclure les autres invocations permises.
- Apprends cette invocation et récite-la lorsque tu es accablé par l’inquiétude ou la détresse.
- Dans les moments difficiles, tourne ton cœur vers Allah et reconnais Son unicité et Sa souveraineté.
- Dans l’épreuve, prends consciemment un moment pour le dhikr, en plus des démarches pratiques qu’exige ta situation.
Cette version possède la même chaîne de transmission et confirme les paroles que le Prophète ﷺ prononçait dans la détresse.
Sahih Muslim · #6923 (Sahih)Elle appuie la tradition transmise par Abu al-Aliya et rapporte également ces paroles de rappel.
Sahih Muslim · #6919 (Sahih)Cette tradition se rattache au thème de l’invocation d’Allah face à l’épreuve ou à la tristesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.