偽信者の特徴とその規定 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7042

Mu'awiyah ibn Qurrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 偽信者の特徴とその規定
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Mu'awiyah ibn Qurrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アル=アンバリーが伝えた。アブー・ムハンマド・アン=ナドル・ブン・ムハンマド・ブン・ムーサー・アル=ヤマーミーが伝えた。イクリマが伝えた。イヤースが伝えた。私の父が私に語って言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、熱病にかかった男を見舞った。私がその男に手を当てて言った。『アッラーにかけて、今日までこれほど高熱の男を見たことがない。』するとアッラーの預言者ﷺは言われた。『復活の日において、この男よりもさらに激しい熱に苦しむ者をあなたがたに知らせようか。それは今、背を向けて乗り物で立ち去ろうとしているあの二人の男である。』当時、彼はご自身の教友のうち二人の男のことを指しておられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、復活の日の厳しい暑さについて、二人の偽善者に警告しました。

背景と伝承の経緯

伝承自体に背景が述べられています。教友たちが発熱している男性を見舞った後、預言者 ﷺ はその場にいた二人の男性が彼らに背を向けたことについて語りかけました。

難解な語句の解説
偽善者

表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人々。

復活の日

アッラーが人々を復活させ、彼らに清算を求める日。

あなたがたに背を向ける

その場にいたムスリムたちから離れること。本文はこの行動に触れていますが、彼らの意図についてそれ以上の説明はありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、このたとえを来世の懲罰に対する重大な警告と解釈しています。二人への呼びかけは、預言者 ﷺ が教友たちに偽善を警告したことを示しますが、証拠なしに他人を偽善者と呼ぶ根拠にはなりません。このハディースは、身体の発熱が、アッラーが復活の日について述べる懲罰とは比較にならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 病気の人には思いやりをもって接し、その状態について敬意をもって話しましょう。
  2. 自分自身の誠実さを確かめ、正直な行いによって信仰を示しましょう。
  3. 罪深い行いについては知恵をもって警告し、明確な証拠なしに誰かを偽善者と非難してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。