Sahih Muslim, hadith 7106
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ " . قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ " فَيَلْتَزِمُهُ " .
Ci hanno riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Abu Kurayb— dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya; ci ha riferito al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, Iblis pone il suo trono sull'acqua, poi invia le sue schiere. Coloro che sono più vicini a lui per grado sono quelli che provocano la maggiore tribolazione. Uno di loro viene e dice: 'Ho fatto questo e quello', ed egli risponde: 'Non hai fatto nulla'. Poi ne viene un altro e dice: 'Non l'ho lasciato finché non ho separato un uomo da sua moglie'. Allora Iblis lo avvicina a sé e gli dice: 'Quanto sei eccellente!'». Al-A'mash disse: «Credo abbia aggiunto: 'E lo abbraccia'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Iblis loda il suo seguace che, seminando discordia, distrugge un matrimonio.
Il nome del diavolo, che secondo la dottrina islamica cerca di indurre le persone alla disobbedienza.
Una descrizione presente nella tradizione del dominio di Iblis sui suoi seguaci; il testo non ne spiega ulteriormente la natura.
Provocare litigi e divisioni tra le persone, qui in particolare tra i coniugi.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che fomentare il conflitto tra i coniugi è una grave forma di tentazione. La lode di Iblis non è un’approvazione morale, ma mostra quanto sia grave il danno. La tradizione invita a proteggere il vincolo matrimoniale e a riconciliarsi; non rende vietato ogni divorzio, poiché esso può essere lecito quando sussiste una ragione valida.
- Affrontate con calma e direttamente le tensioni nel matrimonio, senza diffondere voci né mettere gli altri gli uni contro gli altri.
- Ascoltate entrambi i coniugi e, se fate da mediatori, aiutate alla riconciliazione con equità e attenzione.
- Se il conflitto continua a inasprirsi, chiedete tempestivamente il sostegno di un mediatore affidabile.
Questa tradizione di Sahih Muslim condivide il tema di Iblis e dei suoi seguaci che provocano divisioni.
Sahih Muslim · #7105 (Sahih)Anche questa tradizione di Sahih Muslim descrive la classificazione degli aiutanti del diavolo in base alle loro azioni dannose.
Sahih Muslim · #7107 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dell’impegno dei seguaci di Iblis nel seminare divisioni tra le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.