Sahih Muslim、ハディース 7114
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。イブン・アウンから、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたのうち誰も、自分の行いだけで救われる者はいない』と。人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、あなた様でさえもですか?』彼は仰せられた。『私でさえもそうである。ただし、アッラーが御赦しと御慈悲をもって私を覆ってくださるなら別であるが』と。」また、イブン・アウンは手で自分の頭を指して言った。「『私でさえもそうである。ただし、アッラーが御赦しと御慈悲をもって私を覆ってくださるなら別であるが』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
救いは最終的に、アッラーの赦しと慈悲にかかっています。
アッラーの慈悲と赦しが人を包み込むことを表す比喩です。
アッラーの恩寵を伴わない善行のことで、それ自体が救いを保証するものではありません。
学者たちは、善行は大切であり、アッラーの命令に従って行うものですが、それによって楽園に入る権利を強制的に得られるわけではないと説明しています。救いの最終的な根拠はアッラーの慈悲です。そのため、このハディースは謙虚さと希望の両方を教えています。これは善行が重要でないという意味ではありません。善行は服従を実践し、アッラーの報奨を得るための手段です。
- 誠実に善行を行いながら、それを救いの権利や保証と見なさないでください。
- 毎日アッラーに赦しと慈悲を願い、従順な行いを続けてください。
- 努力を怠らず、謙虚さと希望を保ち、アッラーの慈悲を信頼してください。