Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7156

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لاَ يَبْأَسُ لاَ تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلاَ يَفْنَى شَبَابُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer das Paradies betritt, wird in Wonne leben und kein Elend erfahren; seine Kleidung wird nicht verschleißen und seine Jugend wird nicht vergehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies schenkt dauerhaftes Glück ohne Mangel, Verschleiß oder Altersschwäche.

Begriffe erklärt
Glückseligkeit

Vollkommenes Wohlergehen und Freude, frei von Trauer und Elend.

die Jugend vergeht nicht

Die Bewohner des Paradieses verlieren durch das Alter weder ihre Kraft noch ihren jugendlichen Zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Glück im Paradies dauerhaft ist und weder durch Armut noch durch abgenutzte Kleidung oder Altersschwäche beeinträchtigt wird. Diese Beschreibung hebt den Unterschied zwischen dem vergänglichen Leben auf Erden und der bleibenden Belohnung des Jenseits hervor.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Schwierigkeiten nicht der Hoffnung auf das bleibende Glück des Jenseits berauben.
  2. Richte deine täglichen Entscheidungen auf den Gehorsam gegenüber Allah und auf Taten aus, die zu deinem endgültigen Ziel beitragen.
  3. Schätze Gesundheit und Besitz als vorübergehende Gaben und nutze sie auf eine Weise, die Allah gefällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.