Sahih Muslim, hadith 7222
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ al-Hudhalī m’a rapporté : Sulaymān ibn al-Mughīrah nous a rapporté, d’après Thābit, qui a dit : Anas a dit :
« J’étais avec ʿUmar… » Et Shaybān ibn Farrūkh nous a rapporté – et le libellé est de lui – : Sulaymān ibn al-Mughīrah nous a rapporté, d’après Thābit, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : « Nous étions avec ʿUmar entre La Mecque et Médine lorsque nous avons cherché à apercevoir le croissant lunaire. J’avais une vue perçante et je l’ai vu, mais personne d’autre que moi n’a prétendu l’avoir vu. » Il a dit : « Je n’ai cessé de dire à ʿUmar : “Ne le vois-tu pas ?” Mais lui ne le voyait pas. » Il a dit : « ʿUmar a déclaré : “Je le verrai bientôt, même allongé sur mon lit.” Puis il s’est mis à nous parler des gens de Badr en disant : “Le Messager d’Allah ﷺ nous a montré hier les lieux où tomberaient les combattants de Badr et disait : ‘Voici l’endroit où un tel tombera demain, si Allah le veut.’” » Il a dit : « ʿUmar a affirmé : “Par Celui qui l’a envoyé avec la Vérité, ils n’ont pas dépassé les limites que le Messager d’Allah ﷺ leur avait indiquées.” » Il a dit : « Ils furent jetés dans un puits, les uns sur les autres. Le Messager d’Allah ﷺ se rendit auprès d’eux et dit : “Ô untel fils d’untel, ô untel fils d’untel, avez-vous trouvé vrai ce qu’Allah et Son Messager vous avaient promis ? Quant à moi, j’ai trouvé vrai ce qu’Allah m’avait promis.” » ʿUmar demanda : « Ô Messager d’Allah, comment parlez-vous à des corps sans âme ? » Il répondit : « Vous n’entendez pas mieux ce que je dis qu’eux, sauf qu’ils sont incapables de me répondre quoi que ce soit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, les lieux annoncés correspondaient aux faits, et les morts entendirent le Prophète ﷺ.
Anas raconte un voyage avec ʿUmar entre La Mecque et Médine, au cours duquel ils cherchaient le nouveau croissant lunaire. ʿUmar évoqua alors la prédiction des lieux où des participants à la bataille de Badr seraient tués.
Le fin croissant qui marque le début d’un nouveau mois islamique.
Les combattants qui ont participé à la bataille de Badr.
Le puits dans lequel furent déposés les adversaires tués après la bataille.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, décrivent le fait de s’adresser aux morts et leur capacité à entendre les paroles comme un événement extraordinaire qu’Allah accorda au Prophète ﷺ. La précision selon laquelle ils ne pouvaient pas répondre montre que l’ouïe n’implique pas la capacité de parler ou d’agir. La prédiction des lieux à Badr montre également que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et qu’Il peut en informer Son Messager.
- Reconnais que la connaissance de l’invisible appartient en dernier ressort à Allah et tiens-toi à ce qu’Il a révélé.
- Lorsque tu lis une tradition fiable, distingue soigneusement ce qu’elle établit de ce qu’elle ne dit pas.
- Souviens-toi du Jugement et prépare-toi-y par une foi sincère et de bonnes œuvres.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également le Prophète ﷺ s’adressant aux tués de Badr et précise le caractère particulier de l’événement.
Sahih Muslim · #7224 (Sahih)Cette tradition mentionne elle aussi que le Prophète ﷺ s’adressa aux morts de Badr ; elle étaye le contexte de cet épisode.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.