Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7230

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, e Abu Mu'awiya, tutti da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa narrazione attraverso al-A‘mash.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

al-A‘mash

Il soprannome di un noto trasmettitore attraverso il quale viene riferita questa catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie una documentazione utile della trasmissione: diversi discepoli riferiscono la narrazione tramite al-A‘mash con la stessa catena e lo stesso testo. Queste indicazioni sulle catene aiutano a registrare e confrontare le narrazioni con precisione; questo brano, di per sé, non aggiunge una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta attentamente le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni.
  3. Quando trasmetti una conoscenza, annota con precisione la catena e la variante testuale che hai ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.