Sahih Muslim、ハディース 7231
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمٌ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ، مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・マアバドが私に語った。アブー・ヌウマーン、アーリムが私たちに語った。マフディー・ブン・マイムーンが私たちに語った。ワーシルがアブー・ズバイルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが亡くなられる3日前に、こう言われるのを聞いた。『あなたがたの誰も、偉大かつ尊厳なるアッラーに対して善い推測を抱かないまま死んではならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者はアッラーを信頼し、死に際してアッラーから善いことを期待する。
アッラーの慈悲と赦しを信頼しつつ、誠実に悔い改め、アッラーのもとへ立ち返ること。
伝承者は、この言葉が預言者 ﷺ の逝去の少し前に述べられたと伝えている。
古典の学者たちは、死が近づくとき、信仰者は特にアッラーの慈悲と赦しを望むべきだと説明している。これは、悔い改めや善行、服従をおろそかにしてよいという意味ではない。生きている間は、希望と畏敬、そして努力を両立させる。ここで勧められているのはアッラーへの信頼であり、自分自身の裁きについて確信することではない。
- 今日、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返り、その赦しを望み続けましょう。
- 不安や悲しみに襲われたら、アッラーの慈悲を思い起こし、揺るぎない心を授けてくださるよう祈りましょう。
- アッラーの慈悲に絶望することなく、善行をもって来世に備えましょう。