Sahih Muslim、ハディース 7275
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sahl ibn UthmanMuslimに伝えたسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
サフル・ブン・ウスマーンが伝え、ウクバ・ブン・ハーリドが伝え、ウバイドゥッラーから、アブー・ズィナードから、アブドゥッラフマーン・アル=アラジから、アブー・フライラが伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ユーフラテス川はまもなく金の山を露わにするであろう。その場に立ち会った者は、そこから一切取ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユーフラテス川は黄金を露わにするが、その場にいる者はそこから何も取ってはならない。
西アジアを流れる大河。
水中や覆いの下にあったものを見えるようにすること。
この伝承によれば、川によって姿を現す大量の黄金。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、この禁止を黄金をめぐる争いに加わらないよう警告するものと解釈しています。この伝承は発見を大きな試練と流血に結びつけており、その場にいる者に対して特に禁止を明示しています。また、財産や貪欲が人をフィトナ(試練・騒乱)に巻き込みうること、そして物質的利益より預言者の警告への服従を優先すべきことも教えています。
- 不正や争いに巻き込まれるような利益は拒みましょう。
- 貪欲に警戒し、物質的利益より服従を選びましょう。
- 試練についての警告を真剣に受け止め、危険な刺激を求めないようにしましょう。